Le présent document a pour objectif de caractériser les effluents gazeux tritium et carbone 14 générés par les installations nucléaires au cours de leur exploitation normale et de leur démantèlement, et apparaissant dans les mêmes espèces chimiques que l’hydrogène et le carbone, par exemple sous forme de vapeur d’eau (HTO), d’hydrogène gazeux (HT, TT), de dioxyde de carbone (¹⁴CO₂), de monoxyde de carbone (¹⁴CO) ou de méthane (CH₃T, ¹⁴CH₄). Il porte sur les mesurages d’échantillons qui sont représentatifs d’un certain volume de flux ou de rejet sur une période donnée ainsi que du volume rejeté correspondant. Le résultat est donc exprimé en becquerels.

Le présent document s’applique aux échantillons qui ont été obtenus par des méthodes de prélèvement conformes à l’ISO 20041-1^[

—    

des méthodes d’analyse pour la détermination des activités du tritium et du carbone 14 par comptage par scintillation liquide; et

—    

des méthodes de calcul permettant de déterminer les activités du tritium rejetées sous forme de vapeur d’eau tritiée (HTO) et du tritium dans d’autres composés chimiques (autres que HTO), ainsi que les activités du carbone 14 rejetées sous forme de dioxyde de carbone (¹⁴CO₂) et de carbone 14 dans d’autres composés chimiques (autres que ¹⁴CO₂).

Le présent document ne s’applique pas aux activités volumiques du tritium et du carbone 14 dans l’air de l’environnement, par exemple au voisinage d’installations nucléaires.

Les règles de comptabilité des activités rejetées nécessaires pour l’établissement de rapports réglementaires n’entrent pas dans le domaine d’application du présent document et relèvent de la responsabilité des organismes de réglementation.